குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - காம ப₃ந்த₄ - கர்ம ப₃ந்த₄.
² - த₄ர்ம ஸம்வர்த₄னி - த₄ர்ம வர்த₄னி : இப்பாடல், திருவையாற்றிலுள்ள அம்மையைப் புகழ்ந்து இயற்றப்பட்டிருந்தால், 'த₄ர்ம ஸம்வர்த₄னி' (அறம் வளர்த்த நாயகி) என்று இருக்கவேண்டும்.

³ - த்யாக₃ராஜ ஸு₁ப₄ ப₂லதே₃ - ஸு₁ப₄ ப₂லதே₃.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - காம ப₃ந்த₄ வாரண - இந்தப் போற்றியின் பொருள் சரிவர விளங்கவில்லை. ஏனெனில், 'வாரண' என்ற சொல்லுக்கு, 'தடங்கல்' என்றும் 'நீக்குதல்' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்.

திரு TK கோவிந்த ராவ் அவர்களின் ‘Compositions of Tyagaraja’ என்ற புத்தகத்தினில், இப்பாடல், தியாகராஜர் இயற்றினாரா என்ற ஐயத்திற்கிடமான பாடல்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

மதனின் பகைவன் - சிவன்
வாரணம் - யானை
Top